زلة لسان Slip of the tongue



الجمال جمال الروح Beaty is only skin deep



أعصابه حديد He has nerves of steel


شغل صعب / شغل حمير Donkey work


نفدت بجلدي I saved my skin


العين بصيره والإيد قصيره , Spirit is willing but the flesh is weak


بيشد في شعره He's tearing his hair out



يجر رجله Pull someone's leg



عمل نفسه مش شايف He turned a blind eye



يحفظ كرامته / ماء وجهو To save one's face



إنسان بارد Cold fish


الموضوع خرج من إيدي It got out of my hand


حاجة تقطع القلب It melts the heart :-(


ضحكه صفراء plastic smile


العصفورة قالتلي A little bird told me


حل عن قفايا get off my back



القرد في عين أمه غزال A face only a mother could love


خذني تحت جناحك Take me under your wing

__________________
كلآم الناس بالنسبة لي ،، مكآلمة لم يتم الرد عليهآ ..!!!