عروض وحجز الفلل و الشقق

السيارات شركات تأجير السيارات

تقارير سياحية

الاستفسارات سؤال و جواب


المنتدى الامازيغي كل ما يختص بالامازيغيه

إضافة رد
 الصورة الرمزية ريم الفلا

المشاركات: 4,756
تاريخ التسجيل: Feb 2012
الدولة: A-G-A-D-I-R
ريم الفلا غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-26, 04:57 PM
  المشاركه #1
امثال امازيغيه مترجمه

السلااااااام عليكم

هادي اول مشاركه لياااااا هنااااااااا و كنتمنى تعجبكم



تزخر الثقافة الأمازيغية بدرر من الأمثال الشعبية التي تصور المواقف وتلخص التجارب اليومية، وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرض للمجتمع كي تعتبر بها الأجيال المتعاقبة. في هذا الركن نقدم باقة من الأمثال الشعبية الأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى العربية ومحاولة استقراء مضامينها ومغازيها.


ءازيوال ن كر ءيبوكاضن ءاكليد ءايكا
ترجمته: الأحول ملك بين العميان، ويقال هذا المثل في ضرروة أن ينظر الإنسان إلى من هو دونه ليحس بنعمة الله، كما يقال كذلك في من يستمد قيمته وأهميته من ضعف الآخرين



وان ءيران ءاغروم ءار يادر ءافارنو
ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن، ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهو مقابل المثل العربي: إياك أعني يا جارة فاسمعي



قن ءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغ لاز
ترجمته: احرث ياأخي كي تقضي على جوعك، ويقال في من يعيش عالة على غيره، وهو مثل يدعو إلى الكسب والاعتماد على النفس



زيمزي ءيخفنك ءايمغور وولنك
ترجمته الحرفية: صغِّر نفسك يكبر قلبك، ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدم التكبر أو الاستعلاء.



وانا توت تفيكيت ءيسماقل غر دار ءيضارننس
ترجمته بالعربية الدارجة: لي عثر يشوف قدام رجليه، ويضرب في الاستفادة من تجارب الحياة، وعدم تكرار الأخطاء.





يوف كار ءيمنسي كار ءاوال
ترجمته: عشاء سيء خير من كلام سيء، ويضرب في أهمية التعامل الحسن وأنه حسن المعاملة تجعل المتعامل معه يتجاوز عن التقصير أو حتى الخطإ تجاهه.



ءود سوا وان غ ترغا د وانا سرس ءيرقان

ترجمته: ليس من تحرقه النار كمن يتدفأ بها، ويضرب هذا المثل لمن يحمل هما ويؤرقه، فيما غيره يستفيد من الوضع أولا يهتم به.
__________________
..امارس التجاهل في حياتي كثيرا..ولا اخجل من هدا الاعتراف ..لان اهتمامي لا امنحه الا لمن يستحقه...
رد مع اقتباس
مزعوط برونزي
المشاركات: 644
تاريخ التسجيل: Feb 2012
مزعوط كازا غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-26, 05:07 PM
  المشاركه #2
رد: امثال امازيغيه مترجمه

ياهو صعب االكلام الامازيغيه مشكوره علي الامثال والترجمه
رد مع اقتباس
 الصورة الرمزية ريم الفلا

المشاركات: 4,756
تاريخ التسجيل: Feb 2012
الدولة: A-G-A-D-I-R
ريم الفلا غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-26, 05:24 PM
  المشاركه #3
رد: امثال امازيغيه مترجمه

ومشكوووووووووور انت ع المرووووووووووووووور الحلو
__________________
..امارس التجاهل في حياتي كثيرا..ولا اخجل من هدا الاعتراف ..لان اهتمامي لا امنحه الا لمن يستحقه...
رد مع اقتباس
المشاركات: 1,935
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: السعودية الرياض
إرسال رسالة عبر AIM إلى فياض إرسال رسالة عبر MSN إلى فياض إرسال رسالة عبر Yahoo إلى فياض إرسال رسالة عبر Skype إلى فياض
فياض غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-26, 05:41 PM
  المشاركه #4
رد: امثال امازيغيه مترجمه

ياخيي ياخيي للاّ .. مشاغبه مسرفتحه

شو ها الكلام الحلو .. ولك تأبريني عيني .. : (621):

تحياتي لك


__________________
الله لا اله الا انت سبحانك استغفرك و اتوب اليك

رد مع اقتباس
 الصورة الرمزية ريم الفلا

المشاركات: 4,756
تاريخ التسجيل: Feb 2012
الدولة: A-G-A-D-I-R
ريم الفلا غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-26, 05:55 PM
  المشاركه #5
رد: امثال امازيغيه مترجمه

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فياض مشاهدة المشاركة
ياخيي ياخيي للاّ .. مشاغبه مسرفتحه

شو ها الكلام الحلو .. ولك تأبريني عيني .. : (621):

تحياتي لك


تابرني انت ع هدا المرووووووور

يسلموووووووو
__________________
..امارس التجاهل في حياتي كثيرا..ولا اخجل من هدا الاعتراف ..لان اهتمامي لا امنحه الا لمن يستحقه...
رد مع اقتباس
مزعوط خبير
المشاركات: 2,583
تاريخ التسجيل: Jul 2011
الدولة: Riyadh city
حـديدان غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-26, 07:38 PM
  المشاركه #6
رد: امثال امازيغيه مترجمه

:تانميرت ازين بهارا احلى مشاركه وخصنا ماتكون هيا الاخيرهـ ..
اذيكم ياادج ربي : (482):
__________________
رد مع اقتباس
 الصورة الرمزية ريم الفلا

المشاركات: 4,756
تاريخ التسجيل: Feb 2012
الدولة: A-G-A-D-I-R
ريم الفلا غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-26, 08:12 PM
  المشاركه #7
رد: امثال امازيغيه مترجمه

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حـديدان مشاهدة المشاركة
:تانميرت ازين بهارا احلى مشاركه وخصنا ماتكون هيا الاخيرهـ ..
اذيكم ياادج ربي : (482):
االتسليييييييم التسلييييييييم معاك احديدان
انشاء الله ماتكون الاخيره

مشكوووووووووور يا عسل ع المروووووووووووووور
__________________
..امارس التجاهل في حياتي كثيرا..ولا اخجل من هدا الاعتراف ..لان اهتمامي لا امنحه الا لمن يستحقه...
رد مع اقتباس
مزعوط خبير
المشاركات: 2,324
تاريخ التسجيل: Sep 2011
الدولة: مكان ما في صحراء المملكة العربية السعودية
إرسال رسالة عبر MSN إلى بزناس
بزناس غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-27, 08:30 AM
  المشاركه #8
رد: امثال امازيغيه مترجمه

ميرسي بالزاف القربوزه على هادي المشاركه المميزه .. ورانا بحاجتكم في هادا القسم القرابز ..

تقبلي مني اجمل تحية شغوبه ..
__________________

Be your Self No Matter what they Say
رد مع اقتباس
 الصورة الرمزية ريم الفلا

المشاركات: 4,756
تاريخ التسجيل: Feb 2012
الدولة: A-G-A-D-I-R
ريم الفلا غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-27, 04:57 PM
  المشاركه #9
رد: امثال امازيغيه مترجمه

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بزناس مشاهدة المشاركة
ميرسي بالزاف القربوزه على هادي المشاركه المميزه .. ورانا بحاجتكم في هادا القسم القرابز ..

تقبلي مني اجمل تحية شغوبه ..

ههههههههههههه اشنو هي هاد القربوزه خخخخخخخخ
ناري فينهمااااااا اساتده الترجمه ككككككك

تسلم ع المروووووووووووووور
__________________
..امارس التجاهل في حياتي كثيرا..ولا اخجل من هدا الاعتراف ..لان اهتمامي لا امنحه الا لمن يستحقه...
رد مع اقتباس
 الصورة الرمزية ريم الفلا

المشاركات: 4,756
تاريخ التسجيل: Feb 2012
الدولة: A-G-A-D-I-R
ريم الفلا غير متواجد حالياً  
قديم 2012-02-27, 05:48 PM
  المشاركه #10
الامثال الشعبية الامازيغية بايت واوزكيت تازناخت ورزازات المغرب

السلاااااااااام عليكم

اجي انتااااااااا طلع براااااااا ماجايبش دفتر وستيلووو

هاني بينعاودها ليكم اللي ماكايجيبش دفتر وستيلو لا عاااد تلى يجي عندي ايوااااا هاد المره طرده المره لوخرى تحميله(فلقه): (187):: (187):
الموووووهم : (512):

نعم هي امثال شعبية كتيرة ومتعددة.ومنها امتال مشتركة بين الامازيغ بصفة عامة وان كان النطق يختلف احيانا.ومنها امتال لها علاقة
بالحكمة تم امتال اخرى مرتبطة بالشعر ومن بين هده الامثال مثلا.
.
.وانا ءيران تامنت ءيكن افوس ءيتيزوا
اي من اراد العسل فعليه ان يصبر لسعة النحل
.
.ؤراك ءيكمز تاداوت نك ابلا افوس نك
..بمعنى..ماحك جلدك مثل ظفرك
.
.صغر غ ؤودم نس تسوت اغو نس
..بمعنى..انظر الى وجهها وتشرب لبنها

..يوف بجضا تيمتريت
بمعنى..ان تكون لاشيء خير من طلب الصدقات

..اور تينيت ءيتفولوست ن تاهرا كرش
بمعنى لا يجب عليك ان تنصح انسانا

ءينا ؤمدياز..قال الشاعر
ءيغ ؤر ءيرزي ءيخف ءيجي ؤر ايقاي اوال
ءيغد ارد ءيرز ءيجي كراس تنيت ءيغيت
بمعنى..ان الانسان يستفيد من الاخطاء السابقة
.
.ؤر تند ءيوي ؤر تنينت ءيفيل..
وتعني الانسان الدي لاينقل الاخبار كما يجب

..وانا ءيقس ءيفيغر ارت ءيسيويد ءيزيكر.
بمعنى..من لسعته الافعى يخاف من الحبل..

..يات س يات ؤرد يات ف يات..
وتعني تسلق الدرجات واحدة بعد الاخرى

..مرا ءيكي بوني سن ءينزا غ ايت اتمان
وتعني..الانسان الدي لافائدة فيه

..مون ؤكان تكوت ؤكان..
وتدل على المعاشرة
.
.ملي ماد ءيتمونوت ملغاك مات كيت
بمعنى.قل لي مع من تعاشر اقول لك من انت

__________________
..امارس التجاهل في حياتي كثيرا..ولا اخجل من هدا الاعتراف ..لان اهتمامي لا امنحه الا لمن يستحقه...
رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
امازيغيه, امثال, مترجمه


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
امثال مغربية Lover20 الاستراحه 78 2018-09-26 06:22 PM
امثال وحكم مغربيه bader casa صاله عشاق المغرب العامة 17 2018-02-15 10:17 AM
امثال امازيغية مغربية مغتربة المنتدى الامازيغي 34 2017-01-01 04:48 AM
امثال مغربية yhy الاستراحه 224 2016-10-20 12:01 AM
امثال امازيغيه اكادير مترجمه ريم الفلا المنتدى الامازيغي 5 2012-03-12 09:29 PM


الساعة الآن 02:06 AM



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80