مزاعيط المغرب - السفر الى المغرب

بسم الله الرحمن الرحيم

Accord des adjectifs de couleur

ارتباط صفات الالوان

Les adjectifs de couleur simple s'accordent en genre et en nombre avec le mot auquel ils se rapportent.
صفات الالوان البسيطة ترتبط في الجنس و العدد مع الكلمة التي تتعلق بها

مثال :
Des paupières mauves
اجفان بنفسجية

الالوان :
brun - bleu - blanc - blond - châtain - gris - jaune - noir - rose - rouge - roux - vert - violet...
بني -- أزرق -- أبيض -- أشقر -- بني -- أسود -- أصفر -- أسود -- وردي -- أحمر -- أحمر -- أخضر -- بنفسجي...

...
basané - cuivré - doré - olivâtre - orangé - rouquin - verdoyant...
داكن -- النحاس -- الذهب -- الزيتون -- برتقالي -- أحمر الشعر -- أخضر...

Les adjectifs de couleur composée sont invariables. ( On emploie le trait d'***** lorsque deux adjectifs de couleurs sont juxtaposé)
صفات الالوان المركبة لا تتغير ( نستعمل سطر الوصلة عندما نجد صفتين الوان جنبا الى جنب )

مثال :

Des fils gris perle, une robe bleu nuit, des eaux bleu-vert
ابناء رماديم لؤلؤية . فستان ازرق ليلي . مياه زرقاء مخضرة

arc-en-ciel - bleu marine - bleu turquoise - rouge tomate - vert olive
قوس قزح سمائي - ازرق بحري . فيروزي - احمر طماطمي - اخضر زيتوني

Les adjectifs de couleur qui proviennent de noms (métaux, fruits, légumes, pierres précieuses, ***.) sont invariables.
صفات الالوان التي تاتي من الاسماء ( المعادن، والفواكه والخضروات، والأحجار الكريمة، الخ.) هي ثابتة

مثال :
, une chemise kaki
قميص كاكي

abricot - acier - argent - avocat - bronze - café - cannelle - caramel - carotte - cerise - champagne - chocolat - citron - crème - cuivre - fraise - framboise - kaki - lavande - marine - olive - or - orange - pêche - prune - rouille - turquoise...
مشمش -- الصلب -- الفضة -- المحامي -- برونزية -- القهوة -- القرفة -- الكرمل -- الجزر -- الكرز -- الشمبانيا -- الشوكولاته -- الليمون -- كريم -- النحاس -- الفراولة -- التوت -- كاكي -- لافندر -- البحرية -- الزيتون -- أو -- برتقالي -- صيد السمك -- البرقوق -- الصدأ -- الفيروز

امثلة :

1. L'enfant est fièvreux. Il a des cernes (mauve) sous les yeux.
الطفل المحموم .عنده هالات سوداء ( بنفسجية ) تحت عينيه

2. On voit qu'il est d'origine portugaise. Il a une peau (basané) .
هم يرو انه برتغالي . لديه جلد (مسمر )

3. Elle portait des rubans (rouge tomate) dans ses cheveux noirs.
ارتدت شرائط ( حمراء طماطمية ) في شعرها الاسود

4. Je déteste ces faïences (vert olive) !
اكره ذلك البلاط (الاحضر الزيتوني )

5- Ma mère s'est achetée un manteau bleu marine avec des revers (bleu ciel) .
اشترت امي معطفا ازرق داكن ( بحري) مع نكسات زرقاء سمائية
__________________