ج

لا ماتخافش الريدو عندي من داكشي المجهد صداع الراس ;-) كايتحل ويتسد غير بالتلكوموند(الريموت كنترول) والمشكله تودر ليا..يعني الريدو بقا لاصق محال يتسد

وإليك الترجمه سيدي ;-) :-P
زوينه هاد سيدي..شفتي شحال راني مصوابه معاك

1.الشانطي = الطريق المزفت

كيوانطي : كلمه غير دارجه..ماعرفتهاش

←وكاين مثل شعبي كايقول: اللي عطاه العاطي مايحرث مايواطي = والمعنى إلا جا الزهر(الحظ) ماتحتاج لاتخدم ولاتردم كلشي يدفگ عليك..كلشي يجيك على الجاهز

2.الشمبره=la chambre=شامبر= غرفه= وفالمغرب كانقولو بيت

ناموسيه= سداريه=سداري= سرير

شرجم = نافذه

الباصيو = ماعرفتوش

3.حياني حياني على الغربه ماقواني = ياعيني ياعيني على الغربه ماقدرت..بمعنى الله يعيني

← وكانقولو : حياااني عليك انت = يعني واهليييي يا واهلييي عليك..يهني غير ربي اللي قاد عليك وصافي..مايقدر عليك حد..

4.سألته وجاوبني بدون مايتحرك

يتململ=يتفنفن=يبوجي=يتزعزع= يتحرك

5.المخازنيه=رحال القوات المساعده: بالعاميه اسمهم المروده..واحد كانقولو ليه مرده..(وماكاتعجبهمش سميت مرده كاطيح من قيمتهم)

←كايزاوطونا=كايشيرو بينا=كايلاوحونا= يرمونا بعشوائيه


←الغيص= التراب اللي بللته الامطار:الوحل

←الواد هواد = الوادي نازله ميته..او بمعنى واصل لعندهم..

← الواد حامل = مليان ميه..عامر ما

←يعني انهم تلاقات عليهم من كل جهة..المخازنيه وماء الواد(تعبير مجازي)

6.عملوا لاولادنا لاشورشي: مشتقه من la cherche= يعني البحث..
فلان شورشي = مطلوب عند الشرطه..عليه البحث=كايقلبو عليه

7.ضرباتني العوينه= أصابتني عين

←فوسخوني : مشتقه من"الفاسوخ" وهو ماده لزجه تستعمل في البخور عاساس تزيح العين..
والمعنى اعملولي بخور لازاحة العين

←الميل : بظن عندها اكثر من معنى واحد منها يعني : طرف ال

8.انا عيان والكار ساسني= انا تعبان والحافله رمتني..
ساسني يعني : رماني..
كانقولوا :سوسيه = يعني فكي منه..لوحيه..ارميه..خلصي حالك منه

ومعنى الجمله = انك صافي تسدات عليك من كل الجوايه(الجوانب)


9.بقرة يعلفوها السيكاليم = بقرة يعطوها تاكل السيكاليم..
العلف = أكل البهائم
السيكاليم = بحال الشمنضر = وهو نوع من اكل البقر..كايغلظ(يسمن)

إلا شي وحده غليييظه كانقولوا: مغلفينعا الشمنصر او السيكاليم

دبالج الذهب كايتشايروا فاديها = مزرزره يديها ذهب..يعني اديها عامره( طقوم )ذهب..
كايتشايرو ا= عامرين..كاسبانو منيييين..كايعيطو الشاليني..أرااااكه من بعييييد..كايقولوا عانتوما شوفووونا..هههههه

11.يعني عامين ماصبت (ماطاحت الشتا)..
←عايشين غير بالحرفي = عايشين غير بقدرة الله وصافي..غير بالخبز خافي فقط

← الحرفي = الحافي..اللي ماوسطه شي

__________________
كلآم الناس بالنسبة لي ،، مكآلمة لم يتم الرد عليهآ ..!!!