من يدقق في كثير من الكلمات الدارجة واللهجات المتنوعة العربية، سيحفل بالكثير والكثير من الكلمات التي أصلها فصحى، ولكن مع مرور الزمن وعدم استخدام الناس لها تشعرنا بأنها غريبة، كما أن بعض الكلمات ربما يتغير في نطقها حرف مثل استبدال الذال بالدال وغير ذلك.