احتاج مساعدة شرح معاني بعض الكلمات المغربية عافاكم

[majelan]

السلام عليكم
كيدارا لباس عليكم
ان شاء بخير يارب
بغيت اسول هدرة مغربية منعرفش معناها
الله يخليكم الي يعرف المعني يخبرنا عافاكم
1- لا لا يخطيك عليا
2- حياني منك
3-هاودني منك
4-مسالي مع قبو
5- راك مسطي
6- شلاهبي
7- والله لبقت فيك
8- راك في عار الله
9- كتير جيل
10- بزز منك
11-متبزز على راسك
12 - انا ماشي تل هين
13 - مندوز هاش ليك
14 مندوز هاكا ليك
15- La Richess
16-ماشي فياس
مع الشكر والتقدير

[Bnadol]

انشالله الاخوان يفيدونك لاني مافهمت ولا جمله صراحه������

[حبي]

وعليكم السلام
لاباس الحمدلله كي دايرنتايا كي داير مع صحيحه كي دايرين موالين الدار كل شي بخير .

غادي نجاوبك على وحده وباقي خصك تخلص مكين فبور اااصاحبي.

مسالي مع قبو يعني زي ماتقول واحد فاضي وماعنده سالفه ههههه
بسلامه نايامشيت

[majelan]

وعليكم السلام
لاباس الحمدلله كي دايرنتايا كي داير مع صحيحه كي دايرين موالين الدار كل شي بخير .

غادي نجاوبك على وحده وباقي خصك تخلص مكين فبور اااصاحبي.

مسالي مع قبو يعني زي ماتقول واحد فاضي وماعنده سالفه ههههه
بسلامه نايامشيت

اشكرك مزيان
تهلافراسك

[majelan]

وين البقية معقولة ما احد يعرف يترجم لنا الكلمات

[حبي]

خصك تهدر فيها وتسؤل وتعيش مع الشعب
اذا فمدينه اللي تسكن فيها حلاق مغربي تصاحب معاه شهر وتفهم الهدره .او تابع قناتهم .
اما بتحفظ انسى اللي بتحفظه بتنساه .
وللعلم شعب يفهم كلامك واذا تهدر مغربي مخربق يضحكون عليك .اللغه العربيه دخلت على شعوب وتطورت زي مصر فهمنا لهجتهم من اعلامنا .
المغاربه طوروا من اللغة العربية ..دارجه واعره سهله ممتنعه .اذا لم ابالغ في وصفي اللغه العربية وصفها حافظ ابراهيم الدر كامن ...الدارجه المغربيه بلعت البحر والدر واللهجات هههه

واش بحال لوز حيت يدوز ولا ! باش بغيت تتعلم هدره منشانه ههههه (عشان تبغى تعلم الدارجه عنشانه )
كانضحكوا على كولت مغاربه

لا لا يخطيك عليه اختصروها اصلها الله لايخطيك عليه
تقولها للشخص اللي يهتم فيك ويتهلا فيك .

هاودني منك .. ها اذني منك تقولها لو نبهت شخص لحاجه مثلا .... بلهجتنا ترى قلتلك او تراني علمتك .

بزز منك بمعنى غصب عنك تدير كذا .للتحدي .

شلاهبي ...نصاب
راك مسطي (عندنا نقول انت ساطي من سطو بمعنى جراءه ...تراك جريء لاحظ ت حذفت مع تطور لهجه بدل تراك ....راك .
بسلامه نكمل من بعد
وكين هدره خصك تكون واعر فيها باش تولي معلم هههه

[majelan]

الله يعطيك الصحة كمل الله يبارك فيك
مزيان مزيان

[حبي]

اميين وياك
ااحياني منك ردة فعل زي ماتقول اخ منك ..للي يلف ويدور .او يعطيك معسول كلام وانت فاهمه .
متبزز على راسك .. لاتغصب على نفسك

انا ماشي تل هي ....انا رايح هناك مكان فنفس الدار بتجلس او تنفرد مع نفسك . او ببعد منك وماشي تل هي....هههه
مندوزهاش ليك ...ماراح امشيها لك (وعيد بلطف ينتظر الاعتذار وتسامح منه )
مقابلها رد انا مزوك فيك زين هههه ... عباره حلوه مالقيت لها ترجمه تستحقها ...عندنا تفكى ههه ....انا طالبك.

والله لبقت فيك .تقال للمعايره تعايره بمعنى طابقت مواصفاتك هههه.
ملاحظ كل الكلمات اللي تسال عنها تستخدم في عتاب ووعيد ومخاصم ههههه
بركا عليك
بسلامه نايا مشيت ههههه

[majelan]

الله يسعدك في الدارين ويبارك في عمرك وعملك
مشكور بزاف

[خمسيني المغرب]

نبي واحد حي وخفيف ضل يترجم وبمفهوم فني
مثلا
1- لا لا يخطيك عليا--------------- مقابلها ترجمة باللهجة الخليجية مثلا
2- حياني منك -------------- ؟
3-هاودني منك ------------
4-مسالي مع قبو ---------
5- راك مسطي
6- شلاهبي
7- والله لبقت فيك
8- راك في عار الله
9- كتير جيل
10- بزز منك
11-متبزز على راسك
12 - انا ماشي تل هين
13 - مندوز هاش ليك
14 مندوز هاكا ليك
15- La Richess
16-ماشي فياس

[KSA1977]

اختصر عليك الموضوع
ما راح تفهم اللهجه المغربيه إلا إذا جلست فتره طويله وتعايشت مع الشعب
حتى لو فهمت معاني الكلمات راح يكون النطق عندك صعييب فخليك على طبيعتك وريح رأسك ومع الوقت راح تتعلم
تحياتي لك

[حبي]

الله يسعدك في الدارين ويبارك في عمرك وعملك
مشكور بزافاميين ويسعدك ويبارك فيك مع الشهر الفضيل
ابد ماسويت شي ومنها تمرين ههههه اشكرك على دعاءك
واش كلاخ خمسيني نعاودتاني هههههه
17 اش بيتي فيه
18 شت بورطبل ديالي
19 راه هو فمجر
20 كنشم ريحه خنزه
21 كوكو
Cv. 22
23 اجي دغيه صقع
24 واافين غبرتي
25 اجي حدايا
26 اميمتي واش نكوليك عالفراق مقدرت عليه
26 نايا مغلقه منك .علاش اصوني عليك متجوب.
27 كانبغيك

(هديتك قلبي تهلا فيه مشي حيت ديالي ولكن حيت نت فيه .

صباح الخير فطاسو أو صباح الخير لناسو أو لحبيب ديالي مزال ما فاق منعاسو

منهار شتك وانا كننعس حفيان شكون هداك اللي دار ليك جيم الي مقلهاش ليك راه غي تيدوز بيك الوقت

حبيبي بحال الحليب فكاسو والعسل فتغماسو الامنية ديالي هيا تبقا معايا طول حياتي هههههه.)

نصيحه اذا منجدك تبغى تهدر مغربي تصاحب مع حلاق مغربي يكون ظريف ترى يفرح وبتعلم وقت الحلاقه فظرف شهر .

[majelan]

شكرا لك بالزاف على الاضافة
بالسلامة
تهلافراسك مزيان

[Kuwaiti_Man]

شكرا