فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة

أمواج الشمال

مزعوط خبير

المشاركات: 7,641

تاريخ التسجيل: Mar 2011

الدولة: بقلب الشمال . .

2012-02-27, 08:12 PM

المشاركه #1

فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة

انتهى فريق مغربي للترجمة من نقل بعض الأعمال الدينية إلى اللغة الإسبانية مؤخرا، تحت إشراف الإعلامي والروائي سعيد الجديدي، أبرز الكتاب المغاربة باللغة الإسبانية، وذلك بطلب من دار الكتب العلمية في بيروت ومديرها محمد علي بيضون، الذي لجأ خصيصا إلى الجديدي لطلب الاستعانة بخبرته في الترجمة والتأليف بلغة سرفانتيس.
ويتعلق الأمر بمشروع كبير وطموح يشمل في دفعته الأولى ترجمة عشرة أعمال من العربية إلى الإسبانية، بالنظر إلى كون هذه اللغة تضم عدة ملايين من القراء في أمريكا اللاتينية التي بات الإسلام يشهد فيها انتشارا لافتا، يقابله غياب الكتابات الدينية المتعلقة بالإسلام بهذه اللغة، مما يملي الحاجة إلى تغطية الخصاص. ومن ضمن الكتب التي انتهى فريق الإعلامي سعيد الجديدي من ترجمتها"قصص الأنبياء في القرآن الكريم" لمحمد جاد المولى محمد وأبو الفاضل إبراهيم البجاوي، و"محمد ذلك الحبيب " لأبو بكر الجزائري.
وكانت جهات سعودية قد دخلت قبل أشهر في مفاوضات ماراثونية مع الجديدي (وسط الصورة) من أجل الإشراف على قناة تلفزيونية دولية باللغة الإسبانية من مدريد، هي الأولى من نوعها، لكن الجديدي رفض العرض بدعوى غياب دفتر تحملات واضح من لدن الجهات المذكورة.
وقد نشر سعيد الجديدي العشرات من الكتب باللغة الإسبانية، آخرها رواية بعنوان"11مارس ـ مدريد 1425"، لقيت إقبالا واسعا في إسبانيا وبأمريكا اللاتينية لكونها تتطرق إلى تفجيرات 11 مارس 2004 في محطة القطارات بالعاصمة الإسبانية، وهي الأحداث التي عاشها الجديدي عن قرب لتصادف وجوده في مدريد في ذلك الوقت، حيث قام بعدة تحقيقات إعلامية حولها، كما حصل على عدة جوائز نظير مؤلفاته بهذه اللغة، وهو أحد الخبراء البارزين في الملف الإسباني ونزاع الصحراء حيث تتم دعوته من جهات أكاديمية وعلمية وإعلامية في إسبانيا للحديث في هذه القضايا باستمرار.

__________________
لَيتَ المُدَعِينَ يَعلَمُونَ أَنَ إِدِعَائَاتِهِم منكرًا وزُورًا.؟
أمواج الشمال،

حـديدان

مزعوط خبير

المشاركات: 2,514

تاريخ التسجيل: Jul 2011

الدولة: Riyadh city

2012-02-27, 11:57 PM

المشاركه #2

رد: فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة

جزاااهم الله خير ويكتب لهم في كل حرف ترجموه حسنه فعلا عمل يستحق الاشاده فيه في الوسط الاعلامي بس ياخساره صار اخر اهتمام اعلامنا بهده الاشياءء
وصار ما بين هده وهديك وبس

__________________

ريم الفلا

فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة

المشاركات: 4,764

تاريخ التسجيل: Feb 2012

الدولة: A-G-A-D-I-R

2012-02-28, 03:01 PM

المشاركه #3

رد: فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة

ااااااااااااااو ديماا كتجيبي غ الاخبااااااار المطرطقه

مشكوووووووره قلبوو ع الخبر
دمتي بود

__________________
..امارس التجاهل في حياتي كثيرا..ولا اخجل من هدا الاعتراف ..لان اهتمامي لا امنحه الا لمن يستحقه...

أمواج الشمال

مزعوط خبير

المشاركات: 7,641

تاريخ التسجيل: Mar 2011

الدولة: بقلب الشمال . .

2012-02-28, 03:31 PM

المشاركه #4

رد: فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حـديدان

جزاااهم الله خير ويكتب لهم في كل حرف ترجموه حسنه فعلا عمل يستحق الاشاده فيه في الوسط الاعلامي بس ياخساره صار اخر اهتمام اعلامنا بهده الاشياءء

وصار ما بين هده وهديك وبس

فعلا عمل يستحق الاشادة والاهتمام
مشكور اخي حدو
منور موضوع

__________________
لَيتَ المُدَعِينَ يَعلَمُونَ أَنَ إِدِعَائَاتِهِم منكرًا وزُورًا.؟
أمواج الشمال،

أمواج الشمال

مزعوط خبير

المشاركات: 7,641

تاريخ التسجيل: Mar 2011

الدولة: بقلب الشمال . .

2012-02-28, 03:33 PM

المشاركه #5

رد: فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاغبه مسرفتحه

ااااااااااااااو ديماا كتجيبي غ الاخبااااااار المطرطقه

مشكوووووووره قلبوو ع الخبر

دمتي بود

: (136):: (136):: (136):: (136):: (136):
وهما ماشي انا
انا لي عليا كنجيب اخبار من فران خخخ

__________________
لَيتَ المُدَعِينَ يَعلَمُونَ أَنَ إِدِعَائَاتِهِم منكرًا وزُورًا.؟
أمواج الشمال،

المواضيع المتشابهه للموضوع: فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة
الموضوع	آخر مشاركة
عاوزة اتكلم مغربي علشان بحب اللغة دي	2015-11-11 08:48 PM
سجل حضورك بمعلومة دينية	2015-01-06 12:06 AM
"آس" الإسبانية تعتبر برادة أحد أبرز مواهب البطولة الإسبانية	2012-02-10 03:32 PM
كويتي ينقل جملاً على ظهر سيارته	2011-11-29 03:36 PM
فريق طبي مغربي يحل بقطاع غزة لتقديم الدعم لسكان القطاع المحاصرين	2010-09-23 03:09 PM

عروض وحجز الفلل و الشقق

السيارات شركات تأجير السيارات

تقارير سياحية

الاستفسارات سؤال و جواب

فريق مغربي ينقل كتبا دينية إلى اللغة الإسبانية لأول مرة

روابط سريعه

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)