اللهجة المغربية مقال للدكتور:محمد البشر السفير السعودي بالمغرب

اللهجة المغربية مقال للدكتور:محمد البشر السفير السعودي بالمغرب

--------------------------------------------------------------------------------


اللغة المغربية
عندما وطأت قدماي أرض المملكة المغربية الشقيقة لأول مرة في الصيف الماضي، كان من غير اليسير علي أن أفهم ما يدور من حديث حولي بين إخواني المغاربة، كما أنني في بعض الحالات قد لا أفهم ما يريده محدثي فأطلب منه الإيضاح، واستمر هذا الحال برهة من الزمن حتى بدأت مقدرتي الاستيعابية لفهم ما يقال حولي تزداد رويداً رويداً، وإذا بي بعد مرور شهرين أفهم بعضاً مما كنت لا أدركه، والآن وبعد مرور سبعة أشهر أصبحت أفهم الكثير ولم يبق إلا القليل.
لقد حرصت على أن أعرف السبب في عدم مقدرتي اللغوية تلك المدة فأدركت أن السبب في ذلك يعود إلى عدم تعودي على تلك اللهجة الجميلة حيث لم تتح لي الفرصة من قبل للالتقاء بالأشقاء من المغرب الشقيق طيلة حياتي إلا في مناسبات رسمية محدودة مثل زميلي السفير المغربي في الصين عندما كنت سفيراً هناك لخادم الحرمين الشريفين حفظه الله.
ولهجة الإخوة في المغرب لهجة جميلة رائعة تحمل مفردات عربية فصيحة لكننا في المشرق العربي لا نستخدمها في الموضوع الذي يستخدمها فيه إخواننا في المغرب الشقيق فمثلاً، يقولون للدكان الحانوت وهي مفردة عربية صحيحة وجميلة، كما يقولون المكان عامر أو خاوي في الوقت الذي نقول فيه المكان مليان أو فاضي. ويبدو أنهم أكثر قرباً للنطق والتعبير الصحيح في هذا الموضع. كما أنهم يطلقون كلمة ذراري على الأولاد، وهي صحيحة أيضاً وهي جمع لذرية ويقولون الأسبوع الفائت ونحن نقول الأسبوع الماضي.
يقولون للرقم اثنين (جوج) وهي كلمة محرفة من (زوج) أي زوجين اثنين كما يقولون للتسعة (تسعود) ولا أعلم سببا لاستخدام هذه المفردة للتعبير عن الرقم تسعة، وهم يطلقون على السكين الموس، وعلى القدر الطنجرة أما الشوكة فهم يسمونها فرشيطة وهي كلمة فرنسية معربة.
وفي الأحاديث اليومية يتداول الإخوة المغاربة كلمة (دابا) أي الآن، ولا أعرف سبباً لهذه التسمية، وقد تكون محرفة من كلمة دأبا وهي لا تعني الآن لكنها الأقرب لها وكلمة (ديالك) و (ديالي) وقد يكون أصلها من اللغة الفرنسية (دولي) أو هذا لك مع شيء من التحريف كما أنهم يتداولون كلمة (وخا) بمعنى موافق وكذلك صافي.
أما الألوان فهم يطلقون على اللون الأسود أكحل، وعلى اللون الزهري، حمصي، والبني، قهوي وهذا وجه آخر من التسمية، أما اللون الكحلي فهم يطلقون عليه زبيبي.
إن الصعوبة في الفهم ليست مقتصرة على المفردات فحسب بل إن النطق ذاته يعتبر عاملاً مهماً في ذلك حيث إن تداخل الحروف والسرعة في الإلقاء تعتبر عنصراً مهماً في هذا المجال.
د. محمد البشر سفير المملكة بالمغرب

مقال واعر الصراحة وينور الواحد الي يبغى يتعرف ع ثقافة البلد

مشكور أخوي أحمد ع جهودك ,,,

بارك الله فيك

هلا عزيزي,,,

فعلا اللهجة المغربية صعبه في البداية,,,

والله يذكر الدكتور البشر بالخير,,,سبق ووقف معنا وقفت رجال وماقصر وراية بيضاء,,,

تشكرات أخوي احمد على هذا الموضوع الجميل,,,

تحياتي وأشواقي,,,

__________________
تابعونا:Abu Ahmed (456):...


تقرير سفرتنا الى المغرب 2011 (( اللمّبي & العربي باطمة & مصطي & بوقوس ))...3000 صورة !!!

تم انزال الحلقة الثالثة : الصفحة 22

مقال ممتاز من سفيرنا الغالي هناك ولو كل السفراء مثله كان حنا بخير ,,,, وفعلاً اللهجه المغربيه صعيبه شوي لكن الواحد مع الوقت يفهمها ويتعلمها ,,, تحياتي واشواقي

موضوع حميل جدا

تقرير رائع وجميل بارك الله فيك

__________________

هههههههههههههههه الله يصلحكم انتم الحين شفتو الوجه الثاني للمغرب

__________________

لا تيق لا تيق حتى تفرز لعدو من الصديق

شكرا على الموضوع